очистить

очи́стить сов. ^(472-1-52)

см. очища́ть и чи́стить 2, 3, 4

  очистить

очища́ть, очи́стить ^(472-1-66)

① (от грязи) きれいにする, 清/киё/める; 掃除/со:дзи/する (убирать); 清掃/сэйсо:/する (от нечистот); 後（跡）片付/атокатадзу/けをする (приводить в порядок после чего-л.);

очища́ть кише́чник мед. かん腸/тё:/する

② (овощи, фрукты) 皮を剥く кава-о муку

③ (рафинировать) 精錬/сэйрэн/する

④ (уходить, оставлять) 引/хи/き上げる (эвакуироваться); 退去/тайкё/する (покидать); 明け渡す акэватасу (помещение)

⑤ (район от противника) 掃討/со:то:/する

⑥ прост. (обворовывать):

очища́ть кварти́ру アパー卜荒/ара/しを働/хатара/く

⑦ прост. (опоражнивать):

очища́ть всю таре́лку 皿一杯/сара иппай/の料理を平/рё:ри-о тай/らげる

  очистить

чи́стить, очи́стить ^(860-3-11)

① сов. вы́чистить и почи́стить (наводить чистоту) 汚/ёго/れを落/о/とす (удалять грязь); 磨く мигаку (наводить глянец); ･･･にブラシをかける (щёткой); 掃除/со:дзи/する (трубу, мусорную яму); 浚う сарау (колодец, канал и т. п.); クリーニングする (подвергать химической чистке)

② (снимать верхний слой) ･･･の皮/кава/をむく;

чи́стить ры́бу うろこをおとす, こけをひく, 魚を処理/сакана-о сёри/する

!!! исправлено, было: сё:ри

③ разг. (освобождаться от чуждых элементов) 粛清/сюкўсэй/する, パージする

④ прост. (грабить) 強盗/го:то:/をはたらく, 盗む нусуму, すっかりさらう, 追い剥/оиха/ぎをやる, 丸/мару/剥ぎにする